Ну и чисто дожать -- я что-то думаю, что тут у нас "brother-in-law" означает, что Веня Петров женат на девице Яровой, а не Хью Яровой на девице Петровой.

К Веничке, впрочем, у меня (хоть он и открывал не те двери и не тем, как рассказывает) претензий нет -- ну свезло, так свезло. Он, весьма вероятно, и правда способный, технически хорошо подкованный и вообще милейший парень.

У меня претенции к редакции журнала «Природа» -- если вы хотите написать про успешных физиков в финансах, никак нельзя взять интервью у кого-то, кто не работает на пару с шурином в фирме у тестя?