Oct. 10th, 2014

herr_0berst: (xy)
Беспримерный байбаковский набросЪ на тему обращения со стаффом, не мог, разумеется, не вызвать определённых бурлений.

И вот уже Божена цитирует по памяти у себя в фейсбуке Дениса Драгунского:
"И, рявкнув на подругу, вылившую Шато Марго 1985 года на вашу крокодиловую Биркин: "Ты чо творишь, пизда косая! - повернуться к вечерней горничной и холодно промолвить: "Я надеюсь, Аглая, это происшествие не выйдет за пределы нашего салона"
К чему это? А к тому, что у Драгунского в оригинале:
Если прислуга уронит вам на платье кусок рагонден кюи в соусе тартюф нуар, вы должны сказать: «Аглая, надеюсь, это не повторится»; но если ваша подруга, перегнувшись через стол, сделает то же самое, вы имеете полное право воскликнуть: «Что ж ты, блин, делаешь, дешевка криворукая?!?!» - и обернувшись к горничной, тихо приказать: «Аглая, замените блюдо, если вас не затруднит».
-- занимательный, немозможно не отметить, внутри черепной коробки Божены стоит трянслятор.

чисто для истории -- оба текста целиком )

Profile

herr_0berst: (Default)
herr_0berst

February 2019

S M T W T F S
      12
34567 89
101112 1314 1516
17181920212223
2425262728  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Nov. 3rd, 2025 12:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios